华夏文醇 韩愈《送穷文》今译( 世人除鬼看今朝 )
唐代韩愈《送穷文》
原文:略
今译
唐代元和六年正月末,主人叫奴星(仆人名星),用柳条编结成车,用草捆扎成船,装满干粮,套上牛车,扬起风帆,行将出发。主人对着穷鬼,连行三礼后,说道:“听说你不久就要走了,我不敢问你的去向,只是私下里,准备好船与车,装满了足够的干粮,替你选择一个吉日,以利于到各地出行,请你吃一碗饭,喝一杯酒,带着你的朋友、同伴,离开旧居,前往新地。让车子快跑,舟船疾行,风驰电掣般踏上路途。这样你不致再有因久居陋户而产生的怨恨,我也有资助送别的德惠。你们(穷鬼共五个)对这次出行,还有什么想法吗?”
主人屏住呼吸,用心去听,似乎听到了声音,像打口哨,又像是在啼叫,窸窸率率,细小杂乱,使人感到毛发都要竖立起来,惊惧得耸肩缩脖。这声音似乎有、而又好像没有,过了很久,才能够明辨清楚。好像有人这样说:“我与你住在一起已经四十多年了,当你还在幼儿时,我也没有愚弄过你。无论你在学习、操劳,求官求名,我都一心听从于你,没有改变最初的态度。守门的神灵,对我呵叱,我也隐忍着羞耻,从不计较,没想另住他家。你贬为阳山令时,遭炎热灼伤,湿气侵袭;我也因流落异乡,而受到百鬼欺凌。你在国子监中就读四年,整日粗茶淡饭,只有我在保护你,而他人却都把你嫌弃。从始至终,我从未背弃过你,心里没有其它打算,也绝对没说过要走的话。你从什么地方听到说我一定要离去的话?这必定是先生听信了谗言,对我产生隔阂。我是鬼而不是人,哪里需要车与船?只用鼻子嗅闻食物气味即可,那些干粮完全不必供给。独自一身,谁是朋友?你如果全都知道,是否可以一一列举?你如果能全都说出,可算得上是智圣之人;鬼神情状既已显露,那怎敢不回避呢?”
主人回答说:“你以为我真的不知道吧?你的朋友,不是六,也不是四,十个之中,要去掉五个,七个里面,要除去二个,各自有见解,各自私下确立了名字,一动手就会惹祸,一张嘴就讨人不快,凡是使我变得面目可憎、话不中听的,都是你们的心意所致。你们五个鬼中,第一个名叫智穷:刚强正直,恶圆喜方,以邪恶不正、勒索欺诈为耻辱,不能容忍伤财害民之事。第二个名叫学穷:看轻术数和名物。注重对杳远微妙事理的揭示阐发,统领制约着一般人的言论,掌握着鬼神的机要。第三个名叫文穷:不独有一种才能,奇异少见,不可施用于当时.仅供自我娱乐。第四个叫命穷:影与形异,貌丑心美,图利在人后,受责在人先。第五个叫交穷;结人待友,忠心诚实,肝胆相照,绝不敷衍,举足翘望交好,却反被视为仇敌。总之这五鬼,是我的五大祸患,他们使我饥,令我寒,造谣言,搞毁谤,能使我迷乱不清,却没人能离间他们。早上后悔自己的行事,到晚上却又恢复原样。他们到处钻营,卑鄙无耻,赶走之后,却又很快回还。”
话未说完,五鬼互相睁眼吐舌,扑腾跳跃。前仰后倒,拍掌顿脚,互相看着,笑出了声。他们慢慢地对主人说:“你既然知道我们的名字,知道我们所做的一切,又要赶走我们,令去他方,这真是小智大愚的做法啊!人生一世,又能长久到几时?而我们为你树立起的美好名声,却能够百代不会磨灭。小人与君子,彼此心思不同,只有立身行事不合时宜,才能与君子之心相通。手捧美玉,却去换一张羊皮,有美食之饱,却又去羡慕那些粗食劣物。天底下真正了解你的,有谁能够胜过我们?现在我们虽然遭到你的斥逐,却不忍心与你疏远,如果认为我们说的不可相信;那就请去问问《诗》、《书》…
此时,主人垂头丧气,举手表示歉意,把柳车草船烧了,恭请五鬼,各就上座。
集评
宋•宋祁《宋景文笔记》卷下:“韩退之《送穷文》、《进学解》、《毛颖传》、《原道》等诸篇,皆古人意思未到处。可以名家矣!”
宋•黄庭坚《山谷题跋•跋韩退之送穷文》:“《送穷文》盖出于扬子云《逐贫赋》,制度始终极相似。而《逐贫赋》文类俳,至退之亦谐戏,而语稍庄,文采过《逐贫》矣。”
宋•王若虚《滹南遗老集》:“退之《送穷文》以鬼为主名,故可问答往复。扬子云《逐贫赋》但云呼贫,与语贫曰唯唯,恐未妥也。”
清•储欣《唐宋十大家全集录》:“《送穷文》自诉、实自誉也。与《进学解》同。较之《乞巧》,辞逊于柳,而气雄于柳。”
清•林云铭曰:“《送穷文》与《进学解》,皆公坐柳涧事,总因仕路淹蹇,抒出一肚皮孤愤耳。篇中层层问答,鬼本无声,忽写了无数样声;鬼本无形,忽写了无数样形,奇幻无匹,其‘智穷’一段,所谓‘羞为奸欺.不忍害伤’,似指柳涧而言,以坐贬所由自嗤为漳所欺,不忍其陷于罪,以故疏参刺史也。末段纯是自解,占却许多地步,觉得世界中利禄贵显,一文不值,茫茫大地,只有五个穷鬼,是毕生知已,无限得力。能使古往今来不得志之士,一齐破涕为笑,岂不快绝。
赏析
韩愈(字退之)为人秉直率真,一生仕途多舛,屡遭贬斥,郁愤萦怀,每寓于文。《送穷文》是借穷鬼之事,倾诉不平则鸣的牢骚之音。形式上摸拟扬雄《逐贫赋》,而内容上则益加充实恢奇。其间以对话形式,问答往复,正言若反,以自嘲为自夸,以反语为讽刺,借鬼之言,尽指社会的庸俗腐败与世态炎凉,发泄心中之愤;借对五鬼的斥责,力诉自身的傲洁不邪,操行坚正,充分表现出了一个有理想的士大夫不与黑暗现实妥协让步的斗争精神。其文,言之有物,现实性极强,正所谓:尽取千情万事、于薄物小篇之中。
《送穷文》尚奇求新,想像丰富,落笔不凡,在叙述中,穿插人鬼对话,使文章活泼灵动,异常真切。点染刻画,语约意丰,曲尽人情世态,画活无形穷鬼。驱鬼令去,后又延之上座,似以游戏出之,实则浑穆庄重,尤其诙诡之极。
文中对话,前后穿插紧密。结车毁车,首尾照应。文气自由通畅,绝无局促滞涩之弊,颇能见韩文跌宕生姿,宏肆奔放的特点。
笔者附言
古代传说:穷鬼有五个,五鬼闹中华。吾未见之。但现世有马、恩、列、斯、毛,五鬼大害中华,罪孽滔滔;比海更深,比山更高。闹得国不像国,卖国者豪;家不像家,家不敬老;人不像人,损毁人道;鬼不像鬼,鬼被拜请坐车、到天安门绕一遭!五鬼乱中华,世界皆懊恼。天灭中共时限到,世人除鬼看今朝!
来源:看中国来稿
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 周恩来的最大罪行是什么?鲜为人知的铁证曝光(图)
- 国际祝贺蔡总统连任 大陆社会震惊 耿爽说话了!(图)
- 中国导演:在加拿大 我被“爱国贼”惊得目瞪口呆(图)
- 政治联姻?蒋介石日记曝宋美龄终生不育真相(图)
- 邓小平为何迫胡耀邦辞职?赵紫阳曝两大原因(图)
- 错错错 习近平是否会醒来?(图)
- 习近平面临危机?西路军后代半年内两次集结挺习(图)
- 中国多地惊现“柴油鱼” 快死的鱼又活蹦乱跳(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 大妈误入一博士群 结果博士们气炸了(图)
- 扰人的妇科问题 月经滴答停不了(图)
- 万事到头都是梦 32句禅意神仙诗词(组图)
- 中共涉造假 菲律宾动真格了 习近平认怂(视频)
- 乌军新建10个旅 坚守恰索夫亚尔!(视频)