【白宫】中国严惩芬太尼毒品犯罪 美国发声明(全文翻译)(图)
习近平与川普(图片来源:Getty Images)
【看中国2019年11月8日讯】(看中国记者天琴翻译)11月7日(周四),9名中国芬太尼毒贩在河北邢台被判刑。向美国走私芬太尼(fentanyl)的罪犯刘勇被判死刑,缓刑两年。蒋菊华和王凤玺被判处无期徒刑。另外6人分别获刑6个月到10年不等。
这是美中第一次联手打击走私贩卖芬太尼。当天,美国国家药物管制政策办公室发布,关于于芬太尼贩运者和生产者在中国受到起诉和判刑的声明。
国家药物管制政策办公室主任吉姆·卡洛尔说,中国采取的具体行动是川普总统在这个问题上的强有力领导,以及许多国会议员亲自参与,传达川普政府挽救美国生命的承诺的直接结果;他期待与中国进一步合作,以阻止这些致命物质流入美国。卡洛尔表示,2019年9月,在北京举行的会议中,他获得了中方严惩芬太尼毒品犯罪的承诺。
以下是声明全文翻译:
ONDCP Statement on Chinese Prosecution and Sentencing of Fentanyl Traffickers and Producers
国家药物管制政策办公室关于芬太尼贩运者和生产者在中国受到起诉和判刑的声明
Issued on: November 7, 2019
发行日期:2019年11月7日
Today, White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) Director Jim Carroll released the following statement after the Chinese government announced the conviction of multiple suspects charged with production and trafficking of illicit drugs, including fentanyl and its analogues.
今天,白宫国家药物管制政策办公室主任吉姆·卡洛尔(Jim Carroll)在中国政府宣布对多名涉嫌生产和贩运芬太尼及其类似物等非法药物的嫌疑人定罪后发表了以下声明。
“The concrete action taken by China is a direct result of President Trump’s strong leadership on this issue, and the personal engagement by many members of Congress in communicating our entire government’s commitment to saving American lives. China’s fentanyl trafficking and production prosecution is a positive step in following through on the pledge secured by President Trump. We look forward to further cooperation to stop the flow of these deadly substances into the United States,” ONDCP Director Jim Carroll said.
“中国采取的具体行动是川普总统在这个问题上的强有力的领导,以及许多国会议员亲自参与传达我们整个政府挽救美国生命的承诺的直接结果。中国的芬太尼贩运和生产起诉是兑现川普总统保证的承诺的积极步骤。我们期待进一步合作,以阻止这些致命物质流入美国。”国家药物管制政策办公室主任吉姆·卡洛尔(Jim Carroll)说。
In a meeting with President Trump in December 2018, President Xi agreed to designate the entire class of fentanyl-related substances as Controlled Substances, meaning that people manufacturing and trafficking fentanyl into the United States will be subject to maximum penalties under Chinese law.
在2018年12月与川普总统举行的一次会议上,习近平主席同意将整个与芬太尼相关的物质指定为受控物质,这意味着根据中国法律,制造和向美国贩运芬太尼的人将受到最高刑罚。
During meetings in Beijing in September 2019, Director Carroll secured commitments from China to take further steps and law enforcement action to crack down on illicit fentanyl production and trafficking. These actions include: establishing recurring law enforcement cooperation meetings, rapidly responding to investigative leads, expanding detection and narcotics laboratory capabilities, improving the tracking of postal shipments, and launching joint investigations.
在2019年9月在北京举行的会议中,卡洛尔主任获得了中国的承诺,将采取进一步措施和执法行动,以打击非法芬太尼的生产和贩运。这些行动包括:召开定期执法合作会议,对调查线索进行快速响应,扩大侦查和麻醉品实验室的能力,改进对邮政货物的跟踪以及发起联合调查。
来源:看中国
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 央视喊“湾湾回家” 台主持人妙回被赞爆(组图)
- 习接班人内定没公布 党主席明年出炉?(图)
- 陈敏尔会随时被斗下 习近平那么笨去立储?(图)
- 蒙面无用?曝国安收集香港人身分新方法(组图/视频)
- 台湾2020总统大选 候选人最新民调出炉(图)
- 香港幼儿迷路问警察 遭胡椒喷雾直射脸(视频)(图)
- 16岁少女惨遭港警轮奸怀孕 急诊室医生今证实(组图)
- 这部奥斯卡大片 为何在中国大陆被禁播?(视频)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 3.6亿建立中央数码影像平台!中共缺乏安全感“新疆化”香港(视频)
- 唐朝轶闻 读书人与鼋怪(图)
- 请战“歌手2024”华语歌手名单(图)
- 美国再封杀华为等中企 观察人士:这一棒“太软”
- 洋葱泡红酒真能降血压?洋葱的神奇妙用(图)