彭博新闻社创始人迈克尔・布隆伯格（图片来源：Getty Images）
【看中国2018年6月17日讯】5月12日，彭博创始人迈克尔・布隆伯格（Mike Bloomberg）受邀出席莱斯大学（Rice University）毕业典礼，为2018届毕业生发表毕业演讲。
作为彭博新闻社创始人，迈克尔・布隆伯格曾三度当选纽约市市长，现今为美国无党派独立人士。
以下是布隆伯格演讲内容的节选：
各位校董会成员、全体教职人员、各位家长和家属们，大家早上好！能和你们一起庆祝卓越的2018届学子的毕业典礼，实属荣幸。再一次将热烈的掌声送给他们，好吗？
今天，你们已经准备走出校门了——谁能知道，未来等待你们的是什么？？
莱斯大学的校友中出过诺贝尔奖得主、内阁成员、宇航员、工业巨头、获奖艺术家，优秀人才遍布各行各业——也包括发现巴基球（C60）的两位科学家。
我很高兴地告诉大家，2018届的毕业生中，有一位已经加入我的公司，至此，在彭博有限合伙企业（Bloomberg LP）中工作的“猫头鹰”（Owls，莱斯大学的吉祥物，也是对莱斯学子的称呼）已达到了13位。我尽了自己的一份力，而我也肯定，你们当中很多人也有着同样令人兴奋的计划，这非常好。
但是，如果你们还不知道自己接下来的人生何去何从，此刻也不要花太多时间去担心。暂时把这个问题留给你们的父母吧!今天，他们今天和你们一样激动万分，如果你们不搬回家里的地下室，他们就更开心了！
所以，让我们给所有支持你们的父母和家人热烈鼓掌，有了他们，才有了今天这一天！
现在我们说回正题。在决定今天的演讲主题时，莱斯的一项传统一直萦绕在我脑中，这是学生生活中至关重要的一部分。不，我不是在说“威利周”（Willy Week，莱斯大学开展庆祝活动、纪念创始人威廉・莱斯的一周），我说的是荣誉守则（honor code）。
在你们初入校园的迎新周期间，都参加过关于荣誉守则的讲座。你们在莱斯的第一次考试，测试的是你们对荣誉守则的掌握程度，你必须说出它讲了什么。所以今天，我想作为毕业生的你们，若能以最初入学的情景来告别在这里的校园岁月，听我讲一讲荣誉的意义，就再合适不过了。
别担心，今天不会有测验。但是，当你们离开校园之后，将会面临一个持续一生的考验。这正是我今天要解释的内容——让我们先从荣誉的对立面讲起吧。
身为纽约人，我曾惊讶地发现，在我的家乡，一个令人蒙羞的行为差点阻止了莱斯大学的诞生。威廉・马斯・莱斯（William Marsh Rice）在他曼哈顿的家中被害，因为两名阴谋者企图篡改他的遗嘱，而莱斯的家离我公司的总部只隔着几个街区。
这两人最后被抓住了，莱斯的钱也如他所愿，捐建了大学。而从一开始就量身定制的荣誉守则，从此成为学生生活的核心。
自从你们来到校园，你们提交的几乎每一份考卷和论文，都签署过“以我的荣誉保证……”（On my honor）开头的一段声明。但是，但你们有没有停下来想一想，这句话的真正含义？
不同时代，荣誉被赋予不同的含义：骑士精神、纯洁、勇气、力量。当荣誉背离道德，或附庸偏见时，就会被当作谋杀、镇压和欺骗的借口。但是，荣誉的精髓一直存在于这个词本身。
正如你们当中语言学专业的毕业生知道的那样，“荣誉”（honor）和“诚实”（honest）这两个词是同一枚硬币的两面。事实上，拉丁语中“正直”（honestus）的含义兼具了“诚实”和“荣誉”之意。
荣誉于心，必行诚实之事。这意味着言语的诚实，以及行动的诚实，即使它需要你承认错误行为——并承担后果。诚实为人是你作为“猫头鹰”一员所必须承担的责任。我相信，这也是一份爱国的责任。
小时候，我们最早学到的美国历史故事之一，就是乔治・华盛顿和倒下的樱桃树的故事。年少的乔治告诉父亲：“我不能说谎，它是我砍倒的。”当然，这是一个传说。但是传说之所以能代代流传，经久不衰，是因为其中蕴含着更深刻的真理。
这其实不是一个关于乔治・华盛顿的故事，而是关乎我们所有人，关乎这个国家。这关乎我们对孩子的期待，以及我们对领导者的要求：诚实。
我们一直崇拜两位最伟大的总统——华盛顿和林肯，不仅因为他们的成就，还有他们的诚实。他们的诚实和道德被视为我们国家荣誉的体现。
……
对我这一代人来说，美国精神的核心真相是——我们享有自由、机遇和繁荣——这些曾是我们在冷战中最强大有力的优势。如果共产主义者能够接触到的真实新闻越多，他们对自由的需求也会越多。我们相信这一点——事实也证明我们是对的。
但是，今天，许多处在权力最高层的人却把这种真相视为一种威胁。他们害怕真相、否认真相、攻击真相——就像共产党人曾经做的那样。就像今天我们面对的这样，这个社会现在流行虚伪，并充斥无尽的谎言。
民选官员传播“另类事实”或对“另类事实”的宣扬者睁一只眼闭一只眼的趋势，是我们这个民主国家面临的最严重危险之一。自由社会的根基是那些绝不迁就政府欺骗行为的公民。
当民选官员无视事实真相而胡言乱语，他们的行为就会凌驾法律之上。因此，如果我们容忍欺骗，就会收获恶行。
有时，这种恶行表现为腐败，有时则是滥用权力，有时两者兼具。如果放任不管，就会侵蚀维持和保护公民权利和自由的体制，并向暴政和法西斯敞开大门。
现在，你们可能会说：总会有一些骗子和不诚实的政客——两党都不例外。没错。但问题是，如今的政界对不诚实行为的容忍度之高，是我有生之年从未见过的。我经历了美国建国以来近三分之一的时间！我知道，你们很难相信。我也是，但如果你们稍微算一下就知道，事实就是这样。
我们这一代人可以告诉你们：唯一比不尊重法律的虚伪政客更危险的，就是为虎作伥、为他们每一句谎言辩护的人。
请记住：莱斯大学的荣誉守则并不只是要求一个学生自己诚实，而且还要求当你看到其他人有不诚实行为时，勇敢地站出来揭露。这可能是荣誉守则中最难做到的一部分，但它也可能是最重要的，因为不这样做，就会影响整个社群。
以此类推，对我们的国家也是如此。如果我们希望当选的官员诚实，我们就必须在他们说谎的时候追究他们的责任，否则会招来恶果。
但是，请不要误解我的意思：人们有权表达不同意见，只要你是诚实的。这就是民主的精髓！但是富有成效的辩论需要双方都能够认知基本的事实。
……
我们是怎么走到了今天这一步的？怎么从当初绝不说谎的总统，到如今说不出真话的政客？怎么从象征诚实的乔治・华盛顿，到充满谎言的华盛顿特区？
人们普遍指责社交媒体在传播虚假信息。我本人就完全被社交媒体搞得相信赛琳娜・戈麦斯（Selena Gomez）和贾斯汀・比伯（Justin Bieber）仍在约会。但现在的问题并不仅仅是消息不可靠，还有公众的偏见。凡是给对立方抹黑的消息，公众就愿意、乃至急于去相信。这是极端的党派偏见，它给眼下不诚实的风气煽风点火，并为之开脱。
极端的党派偏见就像传染病。只不过它伤害的是我们的心灵而非肉体。它阻碍我们理解对方。它使我们看不到对方理念的力量——同时也无视我们理念的弱点。而且，当我们一方的人撒谎或是做出不道德的行为时，党派偏见又会唆使我们去找借口为自己人开脱。
……
当人们对事情的评判取决于主事者属于哪一个党派，他们对自己、对公众都是不诚实的。然而，这种评判方式已经变得如此司空见惯，以至于许多人甚至浑然不觉——两党之内都有这种现象。
此刻，我知道支持己方阵营是人类的天性——尤其当对方是休斯顿大学美洲狮队时，更应如此。可是，执政不同于比赛。
当人们把世界看成是一场左与右的斗争时，他们会更加忠诚于自己的阵营而不是我们的国家。当权力——而非进步——成为这场斗争的目标时，第一时间沦陷的就是真相与诚实。
你们在莱斯大学知晓了，诚实带来信任，而信任产生自由——例如在教室外参加考试的自由。在民主的制度下，教室内外没有差别。如果我们不对他人诚实，我们就不能彼此信任，那么我们自己所能做的、我们整个国家所能做的，不过尔尔。
这样看来，这终将导致解不开的僵局与国力的下降——但毕业生们，你们要知道一点：局面并不一定非得如此。
当我在市政府工作时，我不在乎意见是哪个党派提出的——我在面试应聘者时也从未问过他们的党派属性，或者他们的选票投给了谁。结果，我们组建了一个由民主党人、共和党人和无党派人士组成的梦之队。这种多元性使我们的争论更加激烈，我们的政策更加明智，我们的政府也变得更有成效。
……
我希望你们这些毕业生能从艺术家泽德、莫伦・莫里斯和格雷的一首歌中汲取灵感：“为什么不能互相让步？我快要坚持不住”。
让我们的国家重新团结起来，我知道这并不容易。但我相信这是能够做到的——如果我们要继续做一个真正的民主国家，就必须做到这一点，而且这是你们这一代人的责任，起而行之吧。
毕业生们，你们已经准备好迎接这个挑战。因为把这个国家重新团结起来的起点，就来自你们在莱斯大学里学到的第一课：诚实至关重要。因此，每个人都必须肩负诚实的重任。所以，当你们踏入社会的时候，我敦促你们诚实为人。
我们要认识到，正确的见解不属于任何人或政党专有。我们要就事论事，不要因人废言。对我们自己和我们的领导者都要抱有至高的伦理道德。
倾听不同意见的人们——不要试图审查他们的发言或对他们咆哮。要有勇气说出你自己一方不愿意听到的话。
……
毕业生们，从今以后，你们将不再受莱斯大学荣誉守则的约束。从今起，你要决定如何过自己的生活，遵从自己的荣誉守则吧。
这所大学给了你们特殊的机会，去学习荣誉的真正意义，并以此作为荣誉守则的根基。现在，我相信你们有特别的义务将这项荣誉守则向前推进，融入到你们的工作场所、社区、政治讨论，特别是，要融入到投票选举中。
……
最后，我要给你们说一句最重要的话。我们都能背诵《独立宣言》开头鼓舞人心的那句：我们认为这些真理不言而喻。
但请记住，开国元勋们之所以能够把这些真理带到生活中，只是因为《宣言》的最后一句话：“以我们的生命、我们的财富以及我们神圣的荣誉，我们彼此宣誓。”
以荣誉起誓，捍卫真理，是我们今天能够站在这里的原因。为了坚持这些真理和真理所赋予我们的权利，每一代人必须许下同样的誓言，如今，轮到你们了。
今天早些时候，我告诉李布朗校长，我想给莱斯大学捐点东西。他的眼睛瞬间亮了起来！但是我说：“不，不是捐款。”我告诉他，我想捐一棵樱桃树，种在校园里，立一块牌子，写上：以2018届毕业生的荣誉。
当你们作为校友回到母校，如果经过那棵樱桃树，我希望你们能记得它的由来——以及它对我们伟大的国家意味着什么。每个人在一生中，都会时不时砍倒一颗樱桃树，每当这时，请勇敢承认，并以同样的标准，要求那些代表我们的人。
毕业生们，你们拥有这个伟大的庆典。所以今晚，再吃一块蜂蜜黄油鸡肉松饼吧。明天，无论你们走到哪里，都记得带上这所大学的价值观。
你们永远不会后悔。我以我的荣誉向你们保证。
祝贺你们——加油吧，猫头鹰们！
