【看中国记者李婉君编译】据路透社3月16日周五报道，薄熙来周四被免除中共重庆市委书记职务，加速了对手的晋升机会。路透社联系了数名与北京领导层有关系的消息来源，看谁会在薄熙来的出局中获益。
最明显的受益人是薄熙来的主要竞争对手—中共广东省委书记汪洋，他在薄之前任重庆市委书记，所以他不得不忍受对有关薄熙来“重庆模式”狂野成功的喋喋不休。
中共中央政治局九常委，掌握了中国的最高政治权力，他们设定了这个国家从金融、经济、外交、安保到社会福利及教育的政策方向。
目前九把交椅，两个已经锁定，一个给现任副主席习近平，一个给现任副总理李克强，他们自2007年起已经进入由胡锦涛领导的政治局常委会，并将在今年秋季的中共十八大接过中共大权。
届时，胡锦涛和其他领导人将退位。截至本周，将空出的另外七席正在角逐之中。
正如薄熙来事件显示那样，北京的权贵政治是一种流体世界，事情可能会发生突变，所以很难确切预料遮遮掩掩的中共，谁能最终进入其新领导班子。
一个与北京领导层有联系、要求匿名的消息来源对路透社表示，“薄熙来进入政治局常委会的机会极度渺茫，但他不会就这样放弃”。
多个消息来源表示，政治局常委另外七席可能会如此分配：
汪洋 -- 57岁的汪洋，现任中共广东省委书记，他因化解了乌坎这个渔村的僵局受到喝彩。去年，他倡导“幸福广东”的发展理念。
王岐山 -- 中国前副总理姚依林的女婿，目前是国务院四位副总理中资历最浅的一位。消息称，他可能会上升为排名第一的副总理。
刘云山 -- 消息来源称，一直紧紧控制国内媒体的现任宣传部长刘云山，可能会接管政治局常委会的宣传组合。64岁的刘云山，自2002年起任中共宣传部长，他也在试图增加对互联网的控制。
李源潮 -- 与北京最高层有联系的数个消息来源称，身为中央书记处书记、中央组织部部长、61岁的李源潮稳操胜券，能进入政治局常委。其父亲曾是上海市副市长。他懂得如何在“团派”与“太子党”等不同利益集团间精明地周旋。一个消息来源称：李源潮对于“团派”及“太子党”，都是一个可以接受的人物。他可能会升为国家副主席。
张德江 -- 65岁的张德江，周四被选作在重庆替掉薄熙来，令其晋升机会大增。作为主管工业的副总理，其仕途曾因2011年铁道部部长刘志军的腐败倒台而蒙上阴影。张德江与前国家主席江泽民关系密切。
张高丽 -- 65岁的中共天津市委书记张高丽，自2007年起成为政治局委员，他是江泽民的盟友。一连串腐败丑闻牵出前天津市委书记（张立昌）与前天津市政协主席（宋平顺），张高丽被派往天津“清场”。张高丽到达天津后不久，宋平顺自杀。
俞正声 – 现任中共上海市委书记，属于“无可挑剔”的共产主义谱系，令其在1980年代中期冉冉升起，直到他的弟弟—一名情报人员叛逃到美国。俞正声与中共已故最高领导人邓小平的儿子邓朴方关系密切，令其被带上晋升的“快车道”。
这基本上勾画出中共新一届政治局常委的蓝本，除非胡锦涛想做更大胆的尝试。一种可能是身为“太子党”的刘延东，她属胡锦涛的“团派”。但因为她67岁的年龄，处于退休的风口浪尖，成为对其的不利因素。她最大的挑战是，自1949年起，中共政治局常委没有出现过女性。
一名消息来源称，“连江青和邓颖超（指的是已故的毛泽东与周恩来的遗孀），都没能成为中共中央政治局常委委员”。
（译文有删节，点击看原文）
