【看中国记者王燕编译】据纽约时报2月17日（周五）报道，在叙利亚发生的冲突，已成为新闻记者多年来最艰巨、最危险的报道任务之一。自去年3月叙利亚爆发起义以来，已有至少5名记者在报道中丧生。
由总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）领导的叙利亚政府，拒绝让外国记者在叙利亚全国各地自由走动，这促使一些记者冒着极大的个人风险，通过黎巴嫩或土耳其，偷渡进入叙利亚。其中，“纽约时报”的外国通讯员Anthony Shadid就是其中之一。他花费了将近一周时间，在叙利亚境内潜伏报道。他周四在返回土耳其的途中，突然哮喘发作，倒地后去世。与他同行的，还有时代周刊（Times）摄影师Tyler Hicks。
来自英国广播公司（BBC)、有线电视新闻网（CNN）、美国广播公司（ABC）、全国广播公司（NBC）、半岛电视台（Al Jazeera）及其他新闻机构的记者们，在没有签证的情况下，象Shadid和Hicks那样，已经成功地进入了叙利亚，见证了阿萨德政府与反对派之间的战斗。一路上，记者们面临着各种挑战，包括手机信号及互联网连接微弱，没有一个明确的（战斗）前线，并不断面临着被忠于叙利亚政府的安全部队捉捕的危险。
CNN执行副总裁Mark Whitaker表示，本周CNN在叙利亚有两支新闻组在做潜伏报道。他说，“我还从未见过类似这样的情况”，“虽然在其他国家，如北韩、伊朗、缅甸，他们对新闻报道的限制也象叙利亚这样严格，但是那里没有发生现场战争。”
哥伦比亚广播公司（CBS）女记者Clarissa Ward曾沿着Shadid走的类似路线，本月从土耳其进出叙利亚的北部。她说，“如果你在一个政府检查站被拦住，就全完了，不只是你，车上每一个人都完了。” Ward曾在伊拉克、阿富汗、黎巴嫩、加沙地带等地冲突中做过报道，经验丰富，她说，“我在叙利亚所看到的，是我从没有经历过的。”
一些记者已获得许可进入叙利亚，主要是通过其首都大马士革，但他们报告说，他们遭到秘密警察的跟踪，并被禁止参观叙利亚的某些地方。
为英国ITV新闻作国际新闻编辑的Bill Neely，周五飞离大马士革。他形容在起义爆发之地Dara’a，他被包围在当局的“安全气泡”之中。他说，当我试图逃离这个大气泡，想与那里的人交谈时，“很明显，他们不敢说话。”
Shadid感到自己有使命在走私者的帮助下进入叙利亚，本周其他记者在采访中也提到了他们进入叙利亚的同样原因：就感到在那里，广泛的杀戮和苦难应该被记录下来。
Shadid 在给纽约时报编辑们的一封电子邮件中写道：“现在我感到，在那里的人没人在讲实话”，“我们必须挖出细节”。
去年7月，他做了首次尝试。他在动荡不安的霍姆斯市（Homs），报道了反政府情绪与宗派紧张关系。BBC国际新闻编辑Jon Williams周五在向纽约时报表达对Shadid的哀悼时说，当时Shadid在霍姆斯市做报道，这是我们其他人只能梦想的事。
Williams说，中东本次动荡的浪潮起于2010年12月的突尼斯，对叙利亚（时局）的报道，迄今为止是我们报道过的最危险的故事。他说，虽然在埃及与利比亚，也有骚扰与暴力影响到记者，“而阿萨德政权所使用的强度，令象霍姆斯市这些地方，达到极大的风险程度。”
当BBC记者Paul Wood和他的摄影师Fred Scott，本月偷偷地从土耳其进入叙利亚时，Williams说，他坚持要他们与一名承包商同行，“万一出事了”，那人可以充当护理人员。去年在利比亚，摄影师兼电影制片人Tim Hetherington，就是因为没人知道如何止血，最终他因失血过多死亡。
Shadid和Hicks当时选择了自行前往，没有带安全顾问。
一些新闻机构，包括美联社和路透社，拒绝评论其新闻工作人员在报道叙利亚时使用的方法，称这关系到安全问题。
在叙利亚的风险大大减少了对叙利亚的新闻报道，至少在美国是这样。直到2月6日那一周，才出现了大量的报道。此前，很多电视报道与文章，不得不大量依靠二手信息。去年12月，Shadid在全国公共广播电台（NPR）采访中，称之为“远程遥控报道”。对此，那些参与报道的记者们一直深感沮丧。
CBS女记者Ward说，阿萨德政权一直在成功地把记者们挡在叙利亚之外，以为这样就意味着全世界会忘记那里发生的故事，想到这我就撮火。
BBC对观众的调查显示，观众对叙利亚报道的兴趣低于平均水平。Williams说，可能是因为从记者那里，他们看不到第一手的故事。在过去两周，当叙利亚政府对霍姆斯市进行轰炸时，BBC的Wood和Scott被困在那里，并作了现场报道。Williams说，观众的兴趣变得“远远高于平均水平”。他说，这让他再次感受到第一手报道的价值。
据保护记者委员会（Committee to Protect Journalists）数据，自从叙利亚爆发起义以来，在叙利亚，至少还有另外4名记者丧生；而在此前20年，那里没有记者死亡的记录。保护记者委员会还说，去年在利比亚，有5名记者及1名媒体工作者死亡；在埃及，记者死亡人数为2名，在那里的记者有更多的行动自由。
在叙利亚，自由摄影师Ferzat Jarban去年11月初被发现死亡。据保护记者委员会搜集到的信息，他的尸体被肢解。另一位自由摄影师Basil al-Sayed，去年12月底死亡。今年1月，法国电视台记者Gilles Jacquier在一个政府资助前往霍姆斯市的过程中死亡。为法新社、英国卫报及其他一些出版物作特约记者的Mazhar Tayyara， 2月初死于霍姆斯市。
以上每起死亡例子，均伴随有指控，称是叙利亚安全部队之过，但由于在叙利亚，非常缺乏第三方的报告，因此要证实几乎不可能。
（译文有删节，点击看原文）
