4月3日（周日），韩国首尔，茉莉花幕后组织团队成员“森林智力”。（图片：美联社）
【看中国记者林雅丽编译】据美联社4月6日（周三）独家报道，互联网上出现的一些号召中国民众举行“茉莉花”民主散步运动的匿名呼吁，玩得北京独裁政府团团转。那么谁是幕后发声机？美联社发现了这支由20人组成的团队，他们绝大多数受过很高的教育，精通网路，分布在中国国内、国外。
网络上出现的这些呼吁，敦促中国民众举行和平“散步”，以促使中国走向民主。这些呼吁引发当局采取了多年来最广泛的打压，以防出现象中东及北非那样（的反政府浪潮）。由于北京严密的安保措施，实际上基本没有出现茉莉花抗议事件。
在过去七周内，美联社追踪到一个团队，是他们将“茉莉花散步”号召公布上网。
他们说他们的团队有20人，绝大多数都是中国的年轻人，其中8人在国内，12人在海外不同国家。
他们自称是“中国茉莉花革命的发起人和组织者”，但他们并非是唯一一个发出茉莉花散步号召的消息来源，此外还出现了另外4家。这个“发起人”团队显然组织完善，团队成员各自去招募和管理社交网站并搜集反馈信息。
美联社在对其中四名成员的采访中发现他们具有相似的背景：他们长大后厌恶北京的独裁统治，不满中国社会到处都是不公正与不平等。
其中一名成员周日在韩国首尔一家咖啡馆接受了美联社的采访。这位网名叫“森林智力”的22岁计算机系学生表示：“出生于1980年代后期与1990年代的这一代人，基本都认为自己在有生之年一定能见到一党专政的结束，一党专政不可能‘活’得比这一代人还长，这是肯定的。”
“茉莉花行动”号召人们每周日在中国数十个城市举行“散步”。该号召吸引了很多旁观者，但几乎没有示威人士直接现身。当局则调动了更多的警力上街，更深度地监控互联网，并有超过200人失踪或被捕。该团队称，那些被拘捕的人士没有任何一人参与了他们的行动。
因担心自己及家人可能遭到当局报复，该团队成员要求保持匿名。北京当局掌握着海外（中国）学生团体广泛的信息。该团队绝大多数成员之间也只知道彼此的网名。
他们还担心由于他们超过一半人在海外，他们的行动有可能被视为有外国撑腰的反华阴谋，而不是对中国国内真实问题的一个社会回应。
现年27岁、居住在美国纽约的哥伦比亚大学研究生“华哥（Hua Ge）”是该团队年纪最大的成员，是他开始招募的其他人。他说：“发起这场运动的初衷纯粹是因为国内出现的败象，而不是由什么海外的力量”。
该网络呼吁最初是叫中国“茉莉花革命”，2月17日发布在Twitter上，2月19日以匿名的形式出现在美国的中文网站博讯网（Boxun.com）。随后很快，“华哥”说他就与在国内的一名人士（“华哥”拒绝透露该名人士的身份）开创了茉莉花行动的博客网站Molihuaxingdong.blogspot.com。
“茉莉花行动”又演变成包括了针对中国各省市地域的Facebook、Twitter feed、Google社群网页，其中很多都在中国遭到屏蔽，但“华哥”称这些网站仍然具有效果，因为很多中国人知道如何翻墙突破当局的网络封锁。
来自武汉的“华哥”表示，“人们需要改变一些思考模式”，“人们真的不知道自己有什么样的权利，也不知道他们要选择的未来政治模式”。
他们主要的Google社区已有超过1,200名在线用户，但不清楚其中有多少来自中国国内。该团队成员表示，他们二月份贴出的一份在线调查收到300个反馈，绝大多数来自中国大陆；该团体每天大约收到50 至100份在中国参与茉莉花行动人士的电邮。
在海外，该团体成员分布在法国、澳大利亚、加拿大、韩国、日本及一些其他国家。“森林智力”主管招募志愿者和维持网站运作，24岁在巴黎的在校大学生“小茉（Xiaomo音译）”负责搜集问卷回馈。在波士顿的18岁学生“Pamela Wang”将新闻报道翻成中文，并是负责管理Facebook的八名管理员之一。
“华哥”表示，在中国的八名成员包括一名网络搜索引擎专家、一名前政府雇员负责写文章，还有一些人负责网站设计。基于对这些人士的安全考虑，“华哥”拒绝提供这些人士的联系信息，也拒绝透露有关他们的更多细节。
整体而言，该团队的帖子读起来通常都巧妙地运用了讽刺幽默。例如帖子敦促人们去“散步”并“面带微笑”，而不是去示威。他们在3月1日的一份通知中说：“我们正在采用一个独特的方式来创造一种新的革命史：我们用笑声、歌声和敬意来代替枪声、炮声和飞机”。
周二，该团体发布了一个互联网安全手册，以帮助中国网民绕过封锁。该团体还发布了另一份声明，对当前的打压深表遗憾。
该团体对时局可能很快会出现改变不抱幻想，但愿意等待，凝聚力量。
“华哥”说：“一些人表示，这个运动很快就会玩完，这样的运动不会成功。在埃及和突尼斯这样的国家，人们需要3至4年的时间作准备，最终才能出现和平转型”。 “要让人们觉醒可能需要一段时间，所以我们坚持得越长，更多的人将了解情况并加入进来”。
（译文有删节，点击看原文）
